شوخی و جدی

زن نجیب ؟

در تمام خانواده های اروپایی و ایرانی که من با آنها رابطه دوستی دارم، هرگز فساد (هرزگی) ندیدم. رابطه من با زن و مرد این خانواده ها یک سان است. اگر مدت زیادی آنها را مرا ندیده باشند، زن رو مرد با اشتیاق مرا در آغوش می گیرند و من پیشانی شان را مقدسانه می بوسم.
مادرم با حجاب بود، و تنها برای حمام رفتن، عید دیدنی، ختم و عروسی از خانه بیرون می رفت. پیازی، صابونی، یخی، و… با الاغشان دم در می آمدند. خرید های دیگر مانند گوشت، سبزی، ماست،نان و… من یا پدرم می کردیم. مادرم ناموس، پدرم، برادرهایش، و تمام مردان فامیل بود. همه می گفتند مادرم زن نجیبی است. پدرم مرد با غیرت.

دو تا خواهرهایم بی حجاب بودند، با داشتن شوهر و فرزند درس خواندند و ابتدا معلم دبستان، سپس دبیر دبیرستان شدند. علاوه بر سرو کله زدن با بچه های مردم، هر روز با همکاران مرد شان سرو کار داشتند. بعضی ها می گفتند: خواهرهای من نجیب نیستند و شوهران شان بی غیرت. البته این واژه نجیب هم در مورد مرد هم به کار برده می شود.
هر چه در زبان های اروپایی گشتم «واژه نجیب» پیدا نکردم. واژه «با وفا fidèle ، درست کار honnête، راست گو  sincère (صادق) دیدم که در مورد زن و مرد یک سان به کار برده می شود. واژه نجیب که noble ترجمه شده که در مورد اشراف بیشتر به کار می رود.

با زن و شوهر فرانسوی آشنا شدم که زن در حدود چهل ــ چهل پنج سال داشت. او خیال انگیز زیبا بود، رفتارش چنان بود که هیچ مردی به خودش اجازه خیال کردن در مورد او را به خود راه نمی داد. این خانم در یک شرکت بزرگ مدیر قسمتی است که بیش از بیست نفر زن و مرد زیر دوست کار می کنند.  در ضمن صحبت خیلی آسان گفت: چهارده ساله بودم که عاشق او (اشاره به همسرش) که بیست و دوسال داشت شدم و هنوز هم عاشق او هستم. در چشمان مرد عاشقانه ترین نگاه را دیدم.
این زن با همه می گفت، می خندید، سر به سر من می گذاشت، من چندی از طنزهای «عبید زاکانی» و همچنین طنز هایم خودم را به فرانسه ترجمه کردم. این زن نجیب نیست، چون خودش را کمتر از هیچ مردی نمی داند؟ آن مرد بی غیرت است، چون به عشق و وفاداری همسرش ایمان دارد؟

13 شهریور 1395 ــ 3 سپتامبر 2016 ــ اردوخانی ــ بلژیک