نگاشته شده توسط: ordoukhani | ژانویه 7, 2014

تبادل یک طرفه فرهنگ ها


تبادل یک طرفه فرهنگ ها

ما پس از سالها زندگی در اروپا نمی خواهیم کمترین چیزی را از آینها بیاموزیم، در صورتی که اروپایی ها در کمترین فرصتی کوشش می کنند، از فرهنگ ما نسیبی ببرند.
در مدت 45 سالی که در بلژِیک هستم، اغلب دوستان و آشنایان اروپایی ام طرز پختن پلو با ته دیگ را از من یاد گرفتند. همچنین ماست و خیار، کشک و بادمجان، قرمه سبزی، سالاد اولویه، بورانی، زبان بره، کباب برگ و کوبیده، و چند غذای دیگر. و زمانی هم  که با من احوال پرسی می کنند، می گویند: «حال فرزندان شما چطور است»؟ ولی چندی از دوستان ایرانی که بیش از 20 سال است در اروپا هستند، (و از فرهنگ اروپا چیزی نیاموخته اند) پس از احوال پرسی، می گویند: «حال آقا زاده ها چطور است»؟ و پیش از اینکه پاسخی بدهم، می گویند؛ «الحمدالله خوبند، خدا را شکر ــ خدا را شکر»… هر چه یاد آوری می کنم، قسم می خورم که من نزاییده ام، بلکه همسرم این زحمت را کشیده، و من نقش دیگری داشتم، باور نمی کنند، و بار دیگر همان حرف های پیشین می زنند.

در غرب، به فرزندان شاه اگر پسر باشد «پرنس،» و اگر دختر باشد، «پرنسس» می گویند، با وجود اینکه شاهان ما همیشه مرد بودند، اغلب ایرانیان پسر شاه را «شاهزاده» خطاب می کنند، در صورتیکه «شاه» نزاییده، بلکه همسر ایشان رنح زایمان را تحمل کرده، و «شاه» مانند هر مردی نقش دیگری داشته. همانطور که در زمان قدیم به دختر شاه می گفتند: «شاهدخت»  چه بهتر است، به فرزند مذکر شاه هم بگوییم: «شاه پسر، گل پسر، تاج سر، قند و عسل».

13 دی 1392 ــ 3 ژانویه 2014 ــ بروکسل ــ اردوخانی

Advertisements

Responses

  1. فرض کنید کلمه شاهپور را نیزمیتوانستید بکار ببرید، آیا مشکل حضرت عالو بدینترتیب آسان میشد؟

    • والا خودم هم نمی دونم. اگر می دانید مرا هم اگاه کنید. می خواستم یک جمله خوش آیند برایت بنویسم، ولی نمی دانم چه؟ اگرپاسخ دیگری خوشحالی ات می کند، بنویس تا من همان را برایت بفرستم. شادو تندرست وخندان و شنگول باشی  ABOLFAZL ORDOUKHANI

      http://Www.Ordoukhani.Be A.Ordoukhani@Yahoo.Com Ordoukhani@Gmail.Com

  2. والا خودم هم نمی دونم؟


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

دسته‌ها

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: