نگاشته شده توسط: ordoukhani | اکتبر 5, 2007

پیشنهاد به روزنامه نگاران ایرانی

پیشنهاد به روزنامه نگاران  ایرانی

یکی از دلیل های مخالفت ایرانیان خارج از کشور با حکومت جمهوری اسلامی( از جمله من) ، درک نکردن نوشتار نشریه های داخل ایران است. و شاید  ایرانیان درون کشور هم همین مشکل را داشته باشند!

 

بارها در این نشریه ها خواندم : دول غربی از آمریکا حمایت می کند. دول عرب بر سر مسئله فلسطین با هم اختلاف دارند . گردهمآئی دول آسیایی در پکن .دول عربی عدم حمایت خود را از تروریسم  به دول غربی و شرقی اعلام کردند…

 

برای من مشکل است که بتوانم درک کنم که واژه «دول» مقصود جمع دولت است ، یا الت جنسی پسر. چنانجه هدف نویسنده جمع دولت است چه بهتر که  » دولت ها »  بنویسد و اگر آلت جنسی پسر است ، دودول!

 

باید در نظر گرفت ، برای ما که گاهی نوشته های نشریات ایران را برای دول غربی ترجمه می کنیم ، بد درک کردن سبب غلط ترجمه کردن می گردد. امیدوارم که نویسندگان ایرانی به این موضوع بیشتر توجه کنند!!!

Advertisements

Responses

  1. جالب بود آقای اردوخانی.جالب

  2. آرمین . به دیدرات آمدم . شاد و تندرست باشی.

  3. جناب اردوخانی عزیز سلام
    ممنون که لطف کردید و سر زدید
    و بیشتر ممنون که برای زیادت دیوانگی ام دعا نمودید.
    مطالبتان مفید است و جالب.
    با اجازه لینک کردم.
    شاد و موفق باشید
    آزاد و پایدار باد ایران و ایرانی

  4. راستی برای من هم مشکله. همیشه برعکس منظور نویسنده رو متوجه می شم و بعد می فهمم.
    خیلی وقتا آبروریزی میشه.
    چه کنیم دیگه.
    شاد و موفق باشید
    آزاد و پایدار باد ایران و ایرانی

  5. وبلاگ ๑۩۞۩๑ ابوالــــهول ๑۩۞۩๑
    http://www.iransphinx.blogfa.com
    به روز شد:
    دستاوردهای سفر رئیس جمهور:
    «رفع مشکلات هسته ای ملت آزاد و غیر همجـنس باز ایران»
    بخوانید، نظر بدهید و به دوستان هم بگویید.

  6. درود بر اردوخانی . از نگاهت به ایرانیها خوشم اومد . همچنین سیاق گفتاری

    و نوشتاری ایرانیها رو هم خیلی خوب تشریح کردی . حال بردیم . ایشالله عروسیت

    بیایم عرق خوری . میبوسمت و بدرود .

  7. سیاوش جان نظر بالا را چندین بار تکرار کرده بودی. چند تا ماچت می کنم از راه دور

  8. بنده از طرف خودم و سرویس بلاگفا و مدیر مسئولش و خونواده’ خودم و تمام مدیران

    بلاگفا و خونواده هاشون و همچنین از طرف در و همسایه’ خودم و مدیران نالایق

    مذکور از شما و خونواده’ محترمتون و همچنین در و همسایه و فک و فامیل شما جدآ

    معذرت خواهی میکنم . امیدوارم خبط بلاگفای نالایق رو به حساب حماقت بنده

    نذارین . به هر حال بلاگفا هم یه سرویس ایرانیه و هزار جور ادا و مصیبت داره . در

    جریانین که ؟ الحمدلله اگه 1000 تا آفتابه بسازن یکیش قابل استعمال نیس !

    در پناه خدا و مواظب خودت باش


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

دسته‌ها

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: