نگاشته شده توسط: ordoukhani | ژوئن 26, 2007

اشتباه مرا یاد آوری کنید!

اشتباه مرا یاد آوری کنید !

 زبان عامیانه ،واژگان و گویش مردم بی سواد. زبان محاوره واژگان و گویشی که در گفتگو به کار می رود.

جمله؛ واحد گفتاری از لحظ معنایی خود کفا. معنی جمله از وجود واژه  ها جداست. از فرهنگ معاصر، تالیف غلامحسین صدری افشار، نسرین نسترن حکمی.

 چون مرم بی سواد، یا بی فرهنگ با شمار زیادی ازواژه ها آشنایی ندارند، برای بیان احساسات کوناگون از یک واژه استفاده می کنند، و اغلب با واژه ای رکیک به شخصی فحش می دهند، و با همان  واژه کس دیگری را تشویق می کنند.

ممکن است شخصی با شمار زیادی از واژه ها آشنایی داشته باشد، ولی زمان زیادی برای اندیشیدن و یافتن واژه مناسب  ندارد،  هدفش را بنا بر ذخیره فرهنگی اش بیان می کند، بدون اینکه بخواهد یا بتواند  به واژه هایی که به کار می برد بیاندیشد.

اگر جمله را به مانند قفلی فرض کنیم، و واژه را به مانند کلید، چنانچه کلیدی را یرای قفل های مختلف به کار ببریم کلید و قفل کار برد خود را از دست می دهند ، و اگر یک واژه را در جمله های گوناگون برای گفتن

اشتباه مرا یاد آوری کنید !

 زبان عامیانه ،واژگان و گویش مردم بی سواد. زبان محاوره واژگان و گویشی که در گفتگو به کار می رود.

جمله؛ واحد گفتاری از لحظ معنایی خود کفا. معنی جمله از وجود واژه  ها جداست. از فرهنگ معاصر، تالیف غلامحسین صدری افشار، نسرین نسترن حکمی.

  چون مرم بی سواد، یا بی فرهنگ با شمار زیادی ازواژه ها آشنایی ندارند، برای بیان احساسات کوناگون از یک واژه استفاده می کنند، و اغلب با واژه ای رکیک به شخصی فحش می دهند، و با همان  واژه کس دیگری را تشویق می کنند.

ممکن است شخصی با شمار زیادی از واژه ها آشنایی داشته باشد، ولی زمان زیادی برای اندیشیدن و یافتن واژه مناسب  ندارد،  هدفش را بنا بر ذخیره فرهنگی اش بیان می کند، بدون اینکه بخواهد یا بتواند  به واژه هایی که به کار می برد بیاندیشد.

اگر جمله را به مانند قفلی فرض کنیم، و واژه را به مانند کلید، چنانچه کلیدی را یرای قفل های مخنلف به کار ببریم کلید و قفل کار برد خود را از دست می دهند ، و اگر یک واژه را در جمله های گوناگون برای گفتن اندیشه های گوناگون به کار ببریم ، معنی واقعی خود را دیگر ندارند.اگر یک اژه در دریک جمله تغیر مکان بدهیم، جمله تغیر معنی می دهد ، یا اندیشه ما را آنچنان که می خواهیم بیان نمی کند.  بدین جهت سخن رانان گفتارشان را پیشاپیش می نویسند، در باره یک یک واژهای و جمله ها خوب میاندیشند ، و از روی نوشته اشان را می خوانند.

 تنها با خواندن ، و اندیشیدن به آنچه که خوانده ایم است که ما با واژهای جدید آشنا می شویم، و چون اکثر مردم کم میخوانند ، از یک واژه برای گفتن احسا سات کوناکون استفاده می کنند و تنها آگاهی اشان به مسایل از طریق شنیدن است.

 ما پذیرفته ایم که فردوسی با شاهنامه زبان پارسی را زنده کرد، و گلستان و بوستان سعدی بهترین و کاملترین نثر فارسی است. 

 من  در داستان هایم اگر از گفتگوی دو نفر بنویسم ، چون آن دو نفر مشغول صحبت کردن با یکدیگرند از زبان عامیانه در سطح فرهنگی آن اشخاص می نویسم . و اگر من در باره این اشخاص بنویسم ، کوشش می کنم  زبان نوشتاری که واژها و جملات کاملا روشن و گوینده برداشت من از اندیشه من است بنویسم. در واقع در یک داستان از دو احساس و اندیشه گوناکون نوشته ام

زمانیکه  و ب سایت های ایرانی به ویژه در ایران را می خوانم ، می بینم  نویسندگانش که تا حدودی از طبقه تحصیل کرده هستند ، کم می خوانند وبا عجله بدون اندیشه واژه های زننده وتکراری  را به کار می برند، جمله ها غلط یا ناتما م است به خیال خودشان به زبان عامیانه می نویسند، در صورتی که این یک کج روی  زیان جبران ناپذیری به زبان فارسی است . با فروتنی تمام از هم کشوری هایم خواهش می کنم ، برای نوشتن زمان بگذارند و کوشش کنند پارسی درست بنویسند ، صد بخوانند ، یک بنویسند و این عادت تند نویسی ، (مانند تند غذا خوردن در یک مک دونالد )را هرچه به اندیشه اشان رسید برای اینکه زبان گفتگویی بنویسند فراموش کنند. دیگر اینکه کوشش کنند از واژه های فارسی استفاده کنند. واژه های استاد ، بنده ، جنابعالی ، دست بوس ، اردتمند ، به عرض جنابعالی  می رسانم خود داری کنند. اگر من اشتباه می کنم یاد آوری کنید. با ارج به تمام وبسایت ، و وبلاگ نویسان

Advertisements

Responses

  1. سیاوش مهربان . چون تازه شروع به نوشتن در وبلایت کرده ام ،شرمندهام و از روی اشتباه نظر تو را پاک کردم . اما در مورد اشتباهات دیکته ای ، خواهش می کنم یک یک آنها را به من یاد آوری کن ، بدون شک ویراستاری خواهم کرد. دیگر اینکه من بیش از چهل سال است که در اروپا زندگی می کنم ، و نوشته های من هم به دست کسی ویراستی نشده. هرچند اینها دلیل غلط نوشتن نمی شود ، ولی از تو و سایر دوستان خواهشم را تکرار می کنم. و باز همان نطرو نظرات دیگرت را بنویس. رویت را می بوسم اردوخانی

  2. با درود فراوون بحضور آقای اردوخانی

    من حدود 8 ساله که تو اینترنت مینویسم ، گرچه همگی اراجیفه ، ولی به هر حال

    مینویسم . این اینترنت خرابشده یه سری قانون داره که باید ِ باید رعایت بشه . به

    عنوان مثال قانون اوّلش میگه که : وبلاگ و وبسایت و اینجور جاها محیطای کاملآ

    شخصیه و هیچ کسی نمیتونه از نوشته ها و افکار شما ایراد بگیره . یعنی شما مجاز و

    آزادین که اشتاه کنین و به کسی هم مربوط نیست که بخواد به شما خُرده بگیره .

    ولی اگه اشتباه نداشته باشین و بقول معروف مطالبتون جذاب هم باشه میزان

    خواننده ها و همچنین دوستاتون بالاتر میره .

    دوّم اینکه از همین حالا به خودتون القاء نکنین که اینجا محیط مجازیه ! اینجا یه محیط

    واقعیه با حرفای واقعی و آدمای واقعی . مثلآ این کسی که الان داره با شما حرف

    میزنه و برای شما مینویسه یه آدم مجازی نیست . این آدم اسم و رسم دار و پدر و

    مادر داره ، این حرفا حرفائیه که شاید تو محیط خارج از اینترنت هیچ وقت هیچ کس به

    شما نگه ، ولی اینجا بدور از هرگونه چشم داشت و خسّت و غرض گفته میشه . البته

    نظرم شخصیم اینه ها ؛ شاید نظر شما فرق داشته باشه که طبیعی هم هست . به

    نظر من یه سری آدم ِ دروغگو و کلّاش که همه جا دروغ میگن و با دروغ برای خودشون

    اسم و رسم تهیّه میکنن این محیط رو مجازی تعریف کردن تا اینجا هم بتونن دروغ به

    خورد ملّت بدن .

    نتیجه ای که از حرفام میخوام بگیرم اینه که زیاد نگران نظر من و امثال من نباشین و کار

    خودتون رو انجام بدین ، ولی بیشتر دقّت کنین که مطالب بدون اشتباه املائی باشه .

    مطلب بعد اینکه ملزم کردن خوانندهء مطالب به صحبت کردن به سبک خاص و بکار

    نبردن بعضی از کلمات باعث محدود کردن خواننده و کلآ محدود کردن آدما میشه ؛ در

    صورتیکه ما داریم تلاش میکنیم که از قید و بند ِ محدودیت ها رها بشیم ( که البته در

    این مورد هم نظر ِ شما شرطه و نظرات ما خواننده ها در سیاست ِ نوشتاری شما

    تأثیری نداره )

    در پایان من به سهم خودم به خواستهء شما احترام میذارم و تلاش میکنم که پس از

    این اشتباهات املائی شما رو گوشزد کنم .

    کامروا باشید و خندان . نگهداری ….

  3. بابا این حرف هائی که میزنی خودت یک در صد هم عمل می کنی ؟ یا اصلا سواد داری که عمل کنی ؟ جان مادرت برو کلاس زبان فارسی یه خورده فارسی یاد بگیر . و این قدر پرت و پلا نگو و ننویس .

  4. ملاقه مسی . از راهنمایی شما سپاسگذارم، چنانچه با دلیل جوابم را میدادید بیشتر
    راهمایی می شدم. اردوخانی

  5. اردوخانی نازنین،کلامت در مورد مطالعه نکردن و شتابزدگی دوستان وبلاگ نویسمان درست، ولی اغلب این دوستان جوانند و شتابزدگی از ملزومات جوانیست، دوم اینکه انقدر حرف نگفته و درد دل دارند که برای ویرایش و پیرایش آن وقتی نمی ماند.
    دقت و سرعت در انتقال مفاهیم از نیاز های نگارش امروزی است و زبان فارسی دومی را به اندازه کافی تدارد.
    اگرچه غنای زبان فارسی یه دلیل عمر دراز آن است ورود وازه های بیگانه هم در این زمینه بسیار موثر بوده و البته کاربرد افراطی این کلمات نادرست است.
    از نظر دستوری و نگارش نیز زبان ما به تغییراتی نیاز دازد تا مطابق نیاز امروز سرعت در انتقال مفهوم را دارا شود. این خطاهایی که در نگارش نثر امروزی میبینی باعث صیقل خوردن و جلای این زبان می شود همانطور که نیاز های عصر جدید باعث کنار رفتن نثر مصنوع و مکلف دوران قاجار شد.
    البته در باره خط فارسی هم نظراتی دارم که بماند.

    از اینکه این بحث را باز کردی متشکرم


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

دسته‌ها

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: